Catalog 拍品圖錄
Before the auction, our catalog is always available for viewing at our website and other platforms such as Liveauctioneers and Invaluable. If you would prefer a book copy, please contact us before the auction, or request a copy at the auction.
在拍賣之前，可以隨時通過我們公司的網站或者各大網上拍賣平台觀看到我們的拍品圖錄，如 Liveauctioneers 和 Invaluable。如果您需要一份拍品圖錄冊，請在拍賣之前聯繫我們，或在拍賣當日向我們索取。
Preview 預覽
The preview for each auction is always held before the auction date, usually for seven (7) days in advance. It is strongly recommended for potential bidders to come to the preview and inspect the interested lots carefully. On the day of auction, the preview period ends as soon as auction starts.
通常預覽期是在拍賣前的七(7)天。我們建議有意競標的人士能夠提前到來，仔細預覽自己有興趣的拍品。拍賣當天，預覽時間將會在拍賣開始之前結束。
On Site Bidding 現場競標
To participate the auction in person, simply come to the auction at the auction date. Bidder must first register at front desk, with valid form of ID, and may be asked to provide a credit card on file. Then, a paddle will be given to the registered bidder for use during the auction. During the auction, bidder may bid on any item by raising the paddle to the auctioneer's request for bid. The bidding will continue until the auctioneer determines the winning bidder, and will finish the lot by announcing the hammer price and bidder number. Once the bidder has finished bidding on interested lots, head to the front desk, return the paddle, and pay for the winning lots.
參與現場競標者，需在拍賣日當天攜帶有效證件，在現場的前臺處進行登記，並提供您信用卡的相關信息。隨後將會得到一塊投標時可以使用的競標號碼牌。在拍賣期間，競標者可以對任何在拍賣中的拍品進行出價，並舉牌向拍賣師示意。拍賣將持續進行，直至拍賣師確定中標者，並宣佈落槌價和中標者號碼。當競標者贏得自己想要的所有拍品後，請到前臺歸還競標號碼牌並支付貨款。
Bidding Online 在綫競標
California Asian Art Auction utilizes Liveauctioneers and Invaluable online auction service. To view our catalog and bid online, bidder may register with Liveauctioneers or Invaluable, and then register for the desired auction. The online auction bids has a 5% premium over floor bids, telephone bids, and absentee bids depending on the platforms. Please visit our webpage these online services or contact us for more details.
美國加州亞洲藝術品拍賣公司運用了 Liveauctioneers 和 Invaluable 在綫拍賣服務，競標者可在本拍賣行受權的拍賣平台進行註冊，在綫觀看我們的拍品目錄和參與拍賣活動。本公司網站首頁有提供各個平台參考。在綫競標比現場競標、電話競標和缺席競標多出5%的酬金，各平台酬金各有不同。 請點擊我們在 Liveauctioneers 或 Invaluable 上的網站得到更詳細的信息。
Telephone and Absentee Bids 電話競標和缺席競標
If bidder prefer to leave absentee bids or execute phone bids, simply download and complete the Absentee/Phone Bidding Form, and return it to us either in person, E-Mail, or fax. Bidder must submit the form at least 24 hours before auction.
For absentee bids, bidder must submit the highest amount they are willing to bid. During the auction, the auctioneer will execute the bids on behalf of the bidder at regular bidding increments, similar to normal floor bidding.
For phone bids, our representative will contact bidder a few lots ahead of the designated lots, and execute bids on behalf of bidder.
Please do note that in the event of tied bids, the auctioneer has the sole discretion of awarding the winning bid, usually in favor of floor bidder.
如果競標者選擇缺席競標或者電話競標，只需從我們公司網站上下載並完整填寫缺席委託競投出價表，並通過郵寄、電子郵箱或傳真給到我們。競標表至少在拍賣開始前24小時遞交到我們。
缺席競標者須給與您願意出的最高競價。在拍賣期間，拍賣師會代表缺席競標者執行與現場拍賣相同的競拍。
對於電話競標者，我們會在您所需的拍品開始拍賣之前和您聯繫，並代表您執行現場競拍。
若在同時同等出價的情況下，將有拍賣師決定哪一個競拍者優先，通常現場競拍者會被優先考慮，請您諒解。
Payment 付款
We accept credit cards (Visa, MasterCard, American Express, and Discover), cash, wire transfer, cashier's check, money order, and check. All payments must be made in US dollars, and lots will only be released after full payment is received. If paying by check, it must be cleared by bank first. Payment must be received within seven (7) days of the auction.
我們接受信用卡（Visa, MasterCard, American Express, and Discover)，現金，電匯，銀行本票，郵政匯票以及支票。任何付款貨幣單位必須為美金，拍品將會在貨款到賬以後發出。如果用支票方式付款，需銀行到賬之後方可提取拍品。付款必須在拍賣結束後7天內收到。
Shipping 運輸
We only pack and ship small items. It is recommended that buyers to use local shippers or preferred shippers to pick up, pack, and ship the lots. Please see our Local Shipper List for recommended local third party shippers to assist you in shipping to and from our facility.
我們只負責包裝和運輸體積小的拍品。我們建議買家使用當地貨運或指定貨運對拍品進行包裝、運輸或提取。 請查閱我們長期合作的當地貨運名單以取得聯絡方法和其他資訊。
Condition Reports
Please contact us with specific lot numbers, and any additional requests, question, or concerns.
若您有額外需求、問題或相關諮詢，請記下詳細拍品號並聯繫我們。
Buyer's Premium
| Hammer Price 落槌價 |
Buyer's Premium 買家支付之酬金率 |
Online Buyer's Premium 網絡買家支付之酬金率 |
| $0 - $50,000 | 22% | 27% |
| $50,001 - $500,000 | 20% | 25% |
| $500,001+ | 18% | 23% |
Bidding Increments
The standard bidding increments are shown below, but it may change at the auctioneer's discretion.
競拍加價標準如下，但拍賣師可能會因現場競價的狀況進行調整。
| Bidding Range 競價範圍 |
Bidding Increments 競拍加價 |
| $0 - $99 | $10 |
| $100 - $499 | $25 |
| $500 - $999 | $50 |
| $1,000 - $2,999 | $100 |
| $3,000 - $4,999 | $250 |
| $5,000 - $9,999 | $500 |
| $10,000 - $29,999 | $1,000 |
| $30,000 - $49,999 | $2,500 |
| $50,000 - $99,999 | $5,000 |
| $100,000 and above | $10,000 |
Terms and Conditions of Sale
Before bidding, please make sure you have read and understand our Terms and Conditions of Sale. If you have any additional questions or concerns, contact us via telephone, E-Mail, or fax before leaving any bids.
在參與競拍之前，請確認您已閱讀並理解購買條款和條件。如果您有任何額外的問題和相關諮詢，請在出價以前，通過電話、電子郵件或傳真聯繫我們。